För tjugo år sedan när jag gick på gymnasiet läste jag och min kompis Magnus Jack Kerouacks böcker. Det kändes som helt rätt tid att läsa dem då när man var ung. Hans böcker På Drift och Dharmagänget andas en sådan livsglädje och energi. Kerouac var en del av den så kallade Beat-generationen och i böckerna beskrivs hur han och hans kamrater liftade runt i USA och Mexiko på jakt efter nya upplevelser av alla de slag.
På drift är en klassiker och brukar kallas Beatnikarnas bibel och skrevs under kort tid på en lång pappersrulle så att Kerouac inte skulle tappa fokus när han bytte papper! Den har nu kommit i ny svensk översättning och heter På väg. Känns konstigt att tänka sig den med ett nytt namn – På drift är ju ett djupt rotat begrepp!
På bara några veckors tid skrev Kerouac boken Dharmadårarna 1957. På den tiden jag då läste den första gången hette den Dharmagänget men även denna bok har nu alltså kommit i ny översättning och med ny titel. I boken, som är halvdokumentär, får vi möta Ray (Jack Kerouack) och Japhy (poeten Carl Snyder) m.fl. Ray liftar runt på godståg och i bilar och festar runt i olika städer i USA och i Mexiko.
I Berkeley, Kalifornien träffar han Japhy och de blir vänner. De festar, diktar och diskuterar zenbuddhism och det är den som har givit boken dess namn. Japhy är också bergsbestigare och avsnittet när han och Ray bestiger det kaliforniska Matterhorn borde alla läsa! Bergsbestigningen och zen-tankarna går ihop i asiatiska mästares fotspår. Glada i hågen ger de sig iväg och njuter av den vackra naturen, skriker haiku-dikter till varandra, drömmer, mediterar och diskuterar zenbuddhismen. Den här klättringen inspirerar Ray att ta jobb som eldvakt på berget Desolation Peak i Washington State året där på då han helt ensam tillbringar sommaren uppe på berget.
Och det är den inställningen till livet som jag tyckte så mycket om för tjugo år sedan. Ray och Japhy är mycket anspråkslösa, det behöver bara de mest nödvändiga ägodelarna. De njuter av att se en bäck i bergen eller en blomstrande alpäng. Uppe på toppen är lyckan stor över att ha lämnat den vanliga världen med rutin, knegande och konsumtion bakom sig.
Jag har tänkt läsa om boken ett tag nu men inte riktigt vågat för tänk om den levnadsglada boken från min ungdom visade sig vara något annat nu? Men nu har jag läst om den och jag tycker fortfarande om den! Friheten, nyfikenheten, anspråkslösheten, extasen och lugnet i boken fungerar fortfarande. Sedan så tycker inte det spelar någon roll vilken översättning man läser eller så kan man ju läsa originalet The Dharma Bums som vi tyvärr inte har. Hur som helst läs boken! Och även ni kanske någon gång längtar till en plats som Desolation Peak?
/Calle
Read Full Post »