När jag läste SVTs programtablå för mellandagarna och upptäckte att man gjort en filmatisering av Arne Dahls deckarroman “Misterioso”, så utbrast jag: YES! äntligen! Det är nämligen en av mina absoluta favoriter. I ett tidigare inlägg här har jag skrivit om “Viskleken”, författarens senaste bok, och nämnde även då just “Misterioso”.
Man brukar ju säga att boken alltid är bättre och det stämmer väl för det mesta. I det här fallet tycker jag att man helt missade boken. Trots en lång rad duktiga skådespelare var besvikelsen stor. Dialogen var krystad och det kändes som vilken amerikansk b-deckare som helst. Morden gick inte alls till som i boken och bakgrunden till hela skeendet kom helt bort. Ledaren för polisgruppen Jan-Olov Hultin spelas av en kvinna!! (jämställdhet i all ära men….) Här har man alltså lyckats att förvandla en riktigt bra bok till en mycket dålig film trots att man hade tre timmar på sig. Har manusförfattaren inte förstått någonting? Har regissören bara läst manus och inte boken? Frågorna är många.
En annan viktig sak som man helt har missat är ledmotivet “Misterioso” som är ett musikstycke som går som en röd tråd genom boken. Varje mord ackompanjeras av detta stycke av och med Thelonious Monk.
Till dig som har sett TV-filmen men ej läst boken kan jag bara säga: gör det, men tro inte att du kommer att känna igen dig. Vi har den både i tryckt form och som ljudbok.
Här följer ett litet smakprov på musiken:
/Marie
